Lydia Davis berühmte Zitate

Tun Sie, was Sie tun möchten, und machen Sie sich keine Sorgen, wenn es etwas seltsam ist oder nicht zum Markt passt.

Fast jeden Morgen kommt eine bestimmte Frau in unserer Gemeinde mit weißem Gesicht und wild flatterndem Mantel aus ihrem Haus gerannt. Sie schreit: "Notfall, Notfall", und einer von uns rennt zu ihr und hält sie fest, bis sich ihre Ängste beruhigt haben. Wir wissen, dass sie es erfunden hat; Ihr ist wirklich nichts passiert. Aber wir verstehen, denn es gibt kaum einen von uns, der nicht irgendwann dazu bewegt wurde, genau das zu tun, was sie getan hat, und jedes Mal hat es unsere ganze Kraft und sogar die Kraft unserer Freunde und Familien gekostet, um uns ruhig zu halten.

Du weißt, dass der Schmerz ein Teil der ganzen Sache ist. Und es ist nicht â € ™ t, dass Sie danach sagen können, dass die Freude größer war als der Schmerz und deshalb würden Sie es wieder tun. Das hat damit nichts zu tun. Sie canâ € ™ t es messen, weil der Schmerz nach kommt und es dauert länger. Die Frage ist also wirklich, warum bringt dich dieser Schmerz nicht dazu zu sagen, ich werde es nicht noch einmal tun? Wenn der Schmerz so schlimm ist, dass Sie das sagen müssen, aber Sie don†™ t.

Wenn dir etwas einfällt, tu es. Viele Leute denken oft, â € œIâ € ™ möchte dies oder jenes tun.

Wie ein tropischer Sturm könnte auch ich eines Tages â € besser organisiert werden.

Ich finde Unterrichten - ich mag es, aber ich finde es sehr schwierig, einfach ins Klassenzimmer zu gehen und den Schülern gegenüberzustehen.

Wenn ich über eine akademische oder eine schwierigere Person schreiben würde, würde ich das lateinische Vokabular mehr verwenden, aber ich denke, Angelsächsisch ist die Sprache der Emotionen.

Samuel Johnson ist empört:dass Schottland so wenige Bäume hat.

der Übersetzer, eine einsame Art Akrobat, verwirrt sich in einem Labyrinth aus Paradoxien oder erklimmt eine Pyramide von Nebensätzen und muss in seiner eigenen Sprache einen Weg nach unten erfinden.

In gewisser Weise sind der Text und der Übersetzer in einen Kampf verwickelt - 'Ich habe diesen Satz angegriffen, er hat sich mir widersetzt, ich habe einen anderen angegriffen, er hat sich mir entzogen' - ein Kampf, bei dem seltsamerweise, wenn der Übersetzer gewinnt, auch der Text gewinnt ...

Ich versuche den ganzen Tag, bei der Arbeit, nicht daran zu denken, was vor mir liegt, aber das kostet mich so viel Mühe, dass für meine Arbeit nichts mehr übrig ist. Ich handhabe Telefongespräche so schlecht, dass der Telefonvermittler nach einer Weile die Verbindung zu mir verweigert. Also sage ich mir besser, Mach weiter und poliere das Besteck schön, lege es dann fertig auf das Sideboard und sei fertig damit. Weil ich es den ganzen Tag in meinem Kopf poliereâ €"Das ist es, was mich quält (und das Silber nicht reinigt).

Der Moment, in dem eine Grenze erreicht ist, in dem nichts als Dunkelheit vor uns liegt: Etwas kommt herein, um zu helfen, das nicht real ist. Auf eine andere Weise ist das alles wie Wahnsinn: Ein Verrückter, dem nichts Wirkliches aus seinen Schwierigkeiten geholfen hat, beginnt dem zu vertrauen, was nicht real ist, weil es ihm hilft und er es braucht, weil reale Dinge ihm weiterhin nicht helfen.

Wir alle haben eine fortlaufende Erzählung in unseren Köpfen, die Erzählung, die laut gesprochen wird, wenn ein Freund eine Frage stellt. Diese Erzählung fühlt sich für mich zutiefst natürlich an. Wir halten auch an Dialogfetzen fest. Unsere Erinnerungen donâ € ™ t in der Regel dienen uns ganze Szenen komplett mit Dialog. Also nehme ich an, Iâ € ™ m sagen, dass ich von der Arbeit mag, was ein Charakter ist wahrscheinlich zu erinnern, von einem inneren Ort.

Wir fühlen eine Affinität zu einem bestimmten Denker, weil wir ihm zustimmen; oder weil er uns zeigt, was wir bereits dachten; oder weil er uns in einer artikulierteren Form zeigt, was wir bereits dachten; oder weil er uns zeigt, was wir gerade dachten; oder was wir früher oder später gedacht hätten; oder was wir viel später gedacht hätten, wenn wir es jetzt nicht gelesen hätten; oder was wir wahrscheinlich gedacht hätten, aber nie gedacht hätten, wenn wir es jetzt nicht gelesen hätten; oder was wir gerne gedacht hätten, aber nie gedacht hätten wenn wir hadnâ € ™ t es jetzt lesen.

Übersetzer ... Eigentümlicher Ausgestoßener, Geist in der Welt der Literatur, der etwas bereits Geschaffenes in einer anderen Form nachbildet, schafft und nicht schafft, Wörter schreibt, die seine eigenen und nicht seine eigenen sind, ein Werk schreibt, das ihm nicht originell ist, komponiert mit äußerster Mühe und ohne Anerkennung seiner Schmerzen oder der Tatsache, dass die Komposition wirklich seine eigene ist.

Oft kommt den Menschen die Vorstellung, dass es eine Vielzahl von Übersetzungen eines Textes geben kann, nicht in den Sinn - oder dass eine Übersetzung schlecht, sehr schlecht und dem Original untreu sein könnte.

Ich denke, die enge Arbeit, die ich als Übersetzerin leiste, zahlt sich beim Schreiben aus - ich suche immer nach verschiedenen Möglichkeiten, Dinge auszudrücken.

Ich träume nie auf Französisch, aber bestimmte französische Wörter scheinen besser oder lustiger zu sein als englische Wörter - wie 'pois Chiches' für Kichererbsen!

Aber es ist merkwürdig, wie man sehen kann, dass eine Idee absolut wahr und richtig ist und sie dennoch nicht tief genug glaubt, um danach zu handeln.

Warum magst du nicht das Essen, das ich mag?" er fragt manchmal. "Warum magst du das Essen, das ich mache, nicht?" Ich antworte.

Kunst ist nicht an einem fernen Ort.

Ich kann nur dann lange reden, wenn es um etwas Langweiliges geht.

Die Frage ist also wirklich, Warum lässt dich dieser Schmerz nicht sagen, ich werde es nicht noch einmal tun? Wenn der Schmerz so schlimm ist, dass du das sagen musst, aber du tust es nicht.

Es schien drei Möglichkeiten zu geben: den Versuch aufzugeben, jemanden zu lieben, aufzuhören, egoistisch zu sein, oder zu lernen, eine Person zu lieben, während sie weiterhin egoistisch ist.

Niemand ruft mich an. Ich canâ € ™ t den Anrufbeantworter überprüfen, weil ich die ganze Zeit hier gewesen. Wenn ich ausgehe, kann jemand anrufen, während Iâ € ™ m aus. Dann kann ich den Anrufbeantworter überprüfen, wenn ich wieder reinkomme.

Die Welt genau zu beobachten, viel und oft zu schreiben, wenn nötig nach Zeitplan, das Wörterbuch viel zu benutzen, Wortursprünge nachzuschlagen, die Arbeit von Schriftstellern, die Sie bewundern, genau zu analysieren, nicht nur Zeitgenossen, sondern auch Schriftsteller der Vergangenheit zu lesen, mindestens eine Fremdsprache zu lernen, ein interessantes Leben außerhalb des Schreibens zu führen.

Vielleicht spielt die Wahrheit keine Rolle, aber ich möchte sie schon deshalb wissen, damit ich zu einigen Schlussfolgerungen über Fragen wie: ob er wütend auf mich ist oder nicht; wenn er es ist, dann wie wütend; ob er mich noch liebt oder nicht; wenn er es tut, dann wie sehr; ob er mich liebt oder nicht; wie sehr; wie fähig er ist, mich auf frischer Tat und nach der Tat beim Erzählen zu täuschen.

Ich sah aus wie eine Frau mit Brille, aber ich träumte davon, ein ganz anderes Leben zu führen, das Leben einer Frau, die keine Brille tragen würde, die Art von Frau, die ich ab und zu aus der Ferne in einer Bar sah.

Das Herz weint. Der Kopf versucht dem Herzen zu helfen. Der Kopf sagt dem Herzen wieder, wie es ist: Du wirst die verlieren, die du liebst. Sie werden alle gehen. Aber selbst die Erde wird eines Tages verschwinden. Das Herz fühlt sich dann besser an. Aber die Worte des Kopfes bleiben nicht lange in den Ohren des Herzens. Herz ist so neu in diesem. Ich will sie zurück, sagt Herz. Kopf ist alles, was Herz hat. Hilfe, Kopf. Hilf dem Herzen.

Ich bin einfach nicht daran interessiert, an diesem Punkt narrative Szenen zwischen Charakteren zu schaffen.

Meine Geschichten sind manchmal Gedichten oder Meditationen näher, aber oft steckt zumindest eine kleine Erzählung darin.

Ich habe angefangen, die Ein-Satz-Geschichten zu schreiben, als ich Swanns Weg übersetzte.' Es gab zwei Gründe. Ich hatte fast keine Zeit, selbst zu schreiben, wollte aber nicht aufhören. Und es war eine Reaktion auf Prousts sehr lange Sätze.

Ich würde auf jeden Fall empfehlen, einen 'Tagesjob' zu entwickeln, den Sie mögen - erwarten Sie nicht, mit dem Schreiben Geld zu verdienen!

Ich sehe ein Interesse daran, für Twitter zu schreiben. Während Verleger den Roman immer noch lieben und die Leute immer noch gerne in einen versinken, ist die sehr schnelle Form wegen des Lebenstempos ansprechend.

Ich bin im Grunde die Art von Person, die Lampenfieber unterrichtet. Ich schleiche mich irgendwie in ein Klassenzimmer. Ich bin auch kein Anekdoten-Erzähler, obwohl ich mir oft wünschte, ich wäre es.

Ich schneide nicht viel ab. Ich schreibe den Anfang einer Geschichte in ein Notizbuch und es kommt dem sehr nahe, was es am Ende sein wird. Es gibt nicht viel Überlegung darüber.